我们知道，一个员工的主观能动性不仅对员工个人的成长有很大的帮助，也有利于企业的快速发展。这个道理在翻译公司中同样适用。
北京翻译公司认为，翻译工作原稿件的专业性很强，做好翻译工作需要译者不断发挥主观能动性，主动克服翻译过程中的各种矛盾和客观制约。否则必将步履艰难，拿不出好的翻译作品，最终的翻译结果也不会令客户满意。那么译者如何发挥主观能动性，做好专业翻译工作呢？
北京翻译公司认为应该从以下几个方面进行考虑。
第一，开始翻译工作之前要认真分析原文。
大家拿到原稿后，应该认真的分析原文内容，比如词组、句子、成语、习语等等，还需要对写作背景和作者有个大概的了解。以上这么多个环节，缺少一个步骤都可能造成译者对原文理解的偏差，致使译文质量下降。
第二，解决翻译过程中的问题。
译者在做完第一步分析工作之后，已经对专业翻译的原稿内容和创作情况有了基本的了解。这时，我们的工作重点在于解决在翻译过程中的问题，哪些可以通过一般的方法，比如网上查资料、查字典解决，哪些必须用变通（保证愿意准确传达）的方式解决。
第三，翻译完成后的润色。
润色后的译文看起来更加专业，读起来也更加顺畅。这步对译者的要求比较高，如果自己无法完成，不妨求助于高水平的译者。
北京翻译公司觉得，翻译人员在进行翻译的每一个环节的时候，都需要发挥主观能动性的精神。因为细节决定成败，只有用心去做好翻译的每一个环节，最终才能够让客户满意。你觉得呢？
