北京翻译公司翻译人才培养的重要性

北京翻译公司翻译人才培养的重要性

时间:2016年11月16日信息来源:本站原创
经济全球化趋势加强,翻译行业迅猛发展,但是翻译行业如今最缺的是什么?是翻译人才。随着中国国际地位的不断提升,国际活动也越来越多,国家的各行各业、各个方面多需要翻译的支持。英语翻译公司觉得翻译公司的人才培养极其重要。今天小编就结合在翻译行业的所见所闻,与大家聊聊在如今的社会发展的需求下,新一代的翻译人才应该怎样来培养。

人才的培养一直是当今社会的重点问题之一,在当今社会,人才的培养很多的时候还是指的是学生的培养。对于这方面,很多人认仍然为当今人才的培养还是需要靠学生自身的努力和学校的重点教育。英语翻译公司认为,在如今的人才培养体制中,人才的培养不应该只靠学校和个人的努力,而是应该集合社会的可利用资源,共同来完成人才培养的任务。就像翻译人才的培养,翻译人才的培养少不了社会上企业以及国家、政府的支持。对于翻译人才,学生可以在学校里,学到应该学习的的基本知识,基本技能,但是,对于一名优秀的翻译而言,基础知识是必不可少的,必须牢牢地掌握,除了基础知识之外,更重要的是在实践中获得的宝贵的经验。中国古语有言:“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。”只有将所学的知识运用到实践中去,才能让所学到的知识综合运用起来,达到社会的要求。小编在北京佳音特公司工作的时间里了解到,一名有实际工作经验的翻译在求职中的成功几率会大大的提升的。毕竟,实践是检验真理的唯一标准,在实践中,学生不仅可以提升巩固自己所学习的知识,同时也能通过实践找到自己自身能力的不足与缺陷,这样也更加有利于人才的培养与以后的发展。另外,通过实践,学生也能更加对所学的专业和今后要工作的行业有更深的了解,可以培养学生工作的兴趣与积极性。因此,实践对于人才的培养是十分重要的,而对于实践方面,仅仅靠学校和学生个人是不够的,在实践方面就更多地需要政府和社会企业的支持和帮助了。
 
对于社会企业而言,小编希望社会企业能够更多地给予学生实践的机会。小编也是从学生时代走过来的,也深深地理解学生们寻找社会实习的不容易,所以,如果社会企业能够愿意为大学生提供更多的实践机会,那么对翻译人才的培养是有极大的帮助的。而在翻译行业中,翻译公司或许是学生最乐意去实习的地方,所以,翻译公司如果能够为学生提供更多地实习机会那是再好不过的。但是从另外一个角度来说,小编现在已经在北京佳音特翻译公司工作了几年的时间,作为翻译公司的员工,小编也能理解翻译公司的苦衷。因为现在的学生在学校里所学到的知识,还是远远不够的,毕竟在学校学习到的知识有一定的滞后性。而且学生的翻译能力也是远远达不到翻译公司的水平要求,对于公司的翻译项目和客户的稿件很多时候交给新人来翻译是十分不放心的。而如今翻译公司所接到的翻译项目大多专业性要求较强,除了语言功底外常常会涉及到许多外语之外的领域的内容,而这些对于学生来说是十分困难的,所以,社会企业为学生提供实践也不是一件轻松容易的事情。小编认为,翻译公司可以提供一些比较前言的翻译素材,让学生进行翻译,同时,对于保密性要求不高,项目难度不大的翻译项目,可以让学生尝试参与翻译,以得到更多地学习机会。这样,就能较好地解决实践的问题。
 
或许很多人不理解为什么人才的培养还需要政府的支持,小编认为,政府的支持,对人才的培养是十分重要的,首先,为了能够让学生有更加安全的参加实践活动,政府应着重规范翻译市场的运作,并对翻译行业制定相应的规范,尽可能的保障学生在实习时的安全。另外,政府可以制定一份翻译的语言规范,对学校以及翻译行业都起到一定的指导作用,而会产生因为翻译规范的不同而导致对人才的培养产生舞蹈的情况。其实,对于人才的定义,我们不应该仅仅局限在在校的学生身上,因为除了在学的学生之外,还有很多可培养的资源,就像一些残疾人,以及有足够学习能力的待就业者。对于他们,可以通过政府的支持,举办一些扶持性的公益培训,为其提供新的就业机会。就像小编前一段时间了解到的一位翻译工作者孙可平,他虽然残疾,但却通过自己的努力成为了一名翻译。这也是对翻译行业的一种促进与支持。
 
英语翻译公司认为,对于翻译人才的培养,确实是需要大家的共同努力才能更好的实现这个目标的,没有学校的培养,人才就无法打下坚实的基础;而没有社会企业的支持,人才的成长速度就会受到限制;而没有政府的支持,人才的权利就无法得到很好的保障,而没有个人的努力,前面的一切都是空谈。所以,只有大家共同齐心协力促进人才的发展,人才的培养才能更进一步。尤其是翻译公司的人才培养是极其重要的。

中国翻译协会会员单位,推荐翻译公司

Corporate member and recommended translation company of Translators Association of China

MORE 同声传译

  • 为美国前总统克林顿访华
  • 环绕声监听技术与设备交
  • 天然产物高峰论坛
  • 中国企业竞争力年会
  • 中国国际羊绒论坛
  • 中国金融行业中小企业信
  • 中美文化论坛
  • 中韩交流会
  • 第一届中欧文化对话
  • 缺血性脑卒中治疗进展研
  • 法国威立雅水务公司年会
  • 第2届FMB亚洲化肥会议
行业新闻 MORE
翻译知识 常见问题 翻译技巧
翻译领域 MORE
翻译语种 MORE

北京骄阳世纪翻译咨询服务有限公司 版权所有 京ICP备09041753号 北京翻译公司地址:北京,上海,广州,深圳,天津

北京翻译公司咨询电话:4006667850 京公网安备:11010802017868 站点地图

骄阳翻译公司是一家专业的北京翻译公司,中国翻译协会会员单位推荐的翻译公司,我们会信守承诺打造百年诚信翻译品牌

免费咨询热线: 400-666-7850